रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं महाबाहो बहुबाहूरुपादम् | बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम्
Having seen Thy immeasurable form with many mouths and eyes, O mighty-armed, with many arms, thighs and feet, with many stomachs and fearful with many teeth — the worlds are terrified and so am I.
हे महाबाहो! आपके बहुत मुख तथा नेत्र वाले, बहुत बाहु, उरु (जंघा) तथा पैरों वाले, बहुत-ंंसी उदरों वाले तथा बहुतसी विकराल दाढ़ों वाले महान् रूप को देखकर सब लोग व्यथित हो रहे हैं और उसी प्रकार मैं भी (व्याकुल हो रहा हूँ)
हे महाबाहो! धेरै मुख र नेत्र भएको, धेरै बाहु, जङ्घा र चरण भएको, धेरै उदर भएको र धेरै विकराल दाँतले भयङ्कर देखिने तपाईंको यो महान् रूप देखेर सबै लोक व्यथित छन्, र त्यसैगरी म पनि व्याकुल भएको छु
Seeing this immense form with many mouths, eyes, arms, thighs, feet, bellies, and terrifying teeth—the worlds are terrified, and so is Arjuna. Even the one granted the vision is frightened. Direct encounter with the infinite exceeds what anyone can comfortably bear.
बहुत मुख, नेत्र, बाहु, जंघा, पैर, उदर और भयानक दांतों वाले इस विशाल रूप को देखकर—लोक भयभीत हैं, और अर्जुन भी। जिसे दर्शन दिया गया वह भी डरा हुआ है। अनंत के साथ सीधा सामना उससे अधिक है जो कोई आराम से सह सके
धेरै मुख, नेत्र, हात, जांघ, पाउ, उदर र डरलाग्दा दाँतहरूले युक्त यो विशाल रूप देखेर—सम्पूर्ण लोक भयभीत हुन्छ, र अर्जुन पनि। जसलाई यो दर्शन दिइएको छ, ऊ स्वयं पनि डराएको छ। अनन्तसँगको प्रत्यक्ष साक्षात्कार कुनै पनि व्यक्तिले सहजतासाथ सहन सक्नेभन्दा बढी हुन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play