द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः | दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्
This space between the earth and the heaven and all the arters are filled by Thee alone; having seen this, Thy wonderful and terrible form, the three worlds are trembling with fear, O great-souled Being.
हे महात्मन् ! स्वर्ग और पृथ्वी के मध्य का यह आकाश तथा समस्त दिशाएं अकेले आप से ही व्याप्त हैं; आपके इस अद्भुत और उग्र रूप को देखकर तीनों लोक अतिव्यथा (भय) को प्राप्त हो रहे हैं
हे महात्मन्! स्वर्ग र पृथ्वीबीचको यो सम्पूर्ण आकाश तथा सबै दिशाहरू तपाईं एकैले व्याप्त गर्नुभएको छ। तपाईंको यो अद्भुत र उग्र रूप देखेर तीनै लोक अत्यन्त व्यथित भएका छन्
The space between heaven and earth and all directions are filled by Krishna alone. Seeing this wonderful, terrible form, the three worlds tremble with fear. The cosmic vision inspires both awe and terror. Confronting infinity is not comfortable—it's overwhelming.
स्वर्ग और पृथ्वी के बीच का स्थान और सभी दिशाएं केवल कृष्ण से भरी हैं। इस अद्भुत, भयानक रूप को देखकर, तीनों लोक भय से कांपते हैं। ब्रह्मांडीय दर्शन विस्मय और आतंक दोनों प्रेरित करता है। अनंत का सामना आरामदायक नहीं—यह अभिभूत करने वाला है
स्वर्ग र पृथ्वीको बीचको सम्पूर्ण अवकाश तथा सबै दिशाहरू कृष्णबाहेक अरू केहीले भरिएका छैनन्। यो अद्भुत तर भयानक रूप देखेर तीनै लोक त्रासले कम्पित हुन्छन्। यो ब्रह्माण्डीय दर्शनले विस्मय र भय दुवै जगाउँछ। अनन्ततासँगको साक्षात्कार सहज हुँदैन—यो पूर्णतः अभिभूत गराउने अनुभव हो
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play