अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् | नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप
I see Thee of boundless form on every side with many arms, stomachs, mouths and eyes: neither the end nor the middle nor also the beginning do I see, O Lord of the universe, O Cosmic Form.
हे विश्वेश्वर! मैं आपकी अनेक बाहु, उदर, मुख और नेत्रों से युक्त तथा सब ओर से अनन्त रूपों वाला देखता हूँ। हे विश्वरूप! मैं आपके न अन्त को देखता हूँ और न मध्य को और न आदि को
हे विश्वेश्वर! मैले तपाईंलाई अनेक बाहु, उदर, मुख र नेत्रले युक्त, चारै दिशामा अनन्त रूप भएको देख्दै छु। हे विश्वरूप! तपाईंको न अन्त, न मध्य, न आदि — कुनै पनि मैले देख्न सक्दिन
Arjuna sees Krishna with countless arms, bellies, mouths, and eyes—infinite form on every side. He cannot find beginning, middle, or end. This boundlessness overwhelms perception. The infinite has no edges to grasp, no structure to comprehend.
अर्जुन कृष्ण को अनगिनत बाहु, उदर, मुख और नेत्रों के साथ देखते हैं—हर ओर अनंत रूप। वे आदि, मध्य या अंत नहीं पा सकते। यह असीमता धारणा को अभिभूत करती है। अनंत की कोई पकड़ने योग्य सीमा नहीं, समझने योग्य संरचना नहीं
अर्जुनले कृष्णलाई अनगिन्ती बाहु, उदर, मुख र आँखाहरूसहित देख्छन्—हरेक दिशामा अनन्त रूप। उनले आदि, मध्य वा अन्त्य कतै भेट्टाउन सक्दैनन्। यो असीमताले धारणालाई अभिभूत बनाउँछ। अनन्तको समुद्रमा समेट्न मिल्ने कुनै छेउ हुँदैन, बुझ्न मिल्ने कुनै संरचना हुँदैन
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play