अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः | नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः
"And also many other heroes who are ready to give up their lives for my sake, armed with various weapons and missiles, all well-skilled in battle.
मेरे लिए प्राण त्याग करने के लिए तैयार, अनेक प्रकार के शस्त्रास्त्रों से सुसज्जित तथा युद्ध में कुशल और भी अनेक शूर वीर हैं
मेरा निमित्त प्राण दिन तत्पर, नाना प्रकारका शस्त्रअस्त्रले सुसज्जित र युद्धमा निपुण अरू पनि धेरै वीरहरू छन्
Duryodhana boasts that many warriors are ready to die for him. But willingness to die for someone isn't the same as believing in their cause. Loyalty extracted through obligation or reward is fragile compared to loyalty born from shared values and genuine respect.
दुर्योधन गर्व से कहता है कि कई योद्धा उसके लिए मरने को तैयार हैं। लेकिन किसी के लिए मरने की तैयारी और उसके उद्देश्य में विश्वास अलग बातें हैं। कर्तव्य या इनाम से निकाली निष्ठा साझा मूल्यों और सच्चे सम्मान से जन्मी निष्ठा के सामने कमजोर है
दुर्योधन गर्वका साथ भन्छन् कि धेरै योद्धाहरू उनका लागि मर्न तयार छन्। तर कसैका लागि मर्न तयार हुनु र उसको उद्देश्यमा विश्वास गर्नु अलग-अलग कुरा हुन्। कर्तव्य वा प्रतिफलबाट निचोरिएको निष्ठा साझा मूल्यमान्यता र साँचो सम्मानबाट जन्मिएको निष्ठाको तुलनामा कमजोर हुन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play