अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् | पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्
"This army of ours marshalled by Bhishma is insufficient, whereas that army of theirs marshalled by Bhima is sufficient.
भीष्म के द्वारा हमारी रक्षित सेना अपर्याप्त है; किन्तु भीम द्वारा रक्षित उनकी सेना पर्याप्त है अथवा, भीष्म के द्वारा रक्षित हमारी सेना अपरिमित है किन्तु भीम के द्वारा रक्षित उनकी सेना परिमित ही है
भीष्मद्वारा रक्षित हाम्रो यो सेना अपर्याप्त छ, तर भीमद्वारा रक्षित उनीहरूको सेना पर्याप्त छ
This verse is famously ambiguous—it can mean either 'our army is unlimited' or 'our army is insufficient.' Duryodhana's words betray his inner conflict. When we're on morally shaky ground, even our confident statements carry seeds of doubt that others can sense.
यह श्लोक प्रसिद्ध रूप से अस्पष्ट है—इसका अर्थ 'हमारी सेना असीमित है' या 'हमारी सेना अपर्याप्त है' दोनों हो सकता है। दुर्योधन के शब्द उसका आंतरिक द्वंद्व उजागर करते हैं। जब हम नैतिक रूप से कमजोर जमीन पर होते हैं, तो हमारे आत्मविश्वासी कथनों में भी संदेह के बीज होते हैं जो दूसरे भांप लेते हैं
यो श्लोक आफ्नो अस्पष्टताका कारण प्रसिद्ध छ—यसको अर्थ 'हाम्रो सेना असीमित छ' वा 'हाम्रो सेना अपर्याप्त छ' दुवै हुनसक्छ। दुर्योधनका शब्दहरूले उनको भित्री द्वन्द्व उजागर गर्छन्। जब हामी नैतिक रूपमा कमजोर जमिनमा उभिएका हुन्छौं, हाम्रो आत्मविश्वासपूर्ण भनाइमा पनि शङ्काका बीज हुन्छन्, जसलाई अरूले सजिलै भेट्टाउन सक्छन्
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play