अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम | नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते
"Know also, O best among the twice-born! the names of those who are the most distinguished amongst ourselves, the leaders of my army; these I name to thee for thy information.
हे द्विजोत्तम ! हमारे पक्ष में भी जो विशिष्ट योद्धागण हैं , उनको आप जान लीजिये; आपकी जानकारी के लिये अपनी सेना के नायकों के नाम मैं आपको बताता हूँ
हे द्विजश्रेष्ठ ! हाम्रो पक्षमा पनि जो विशिष्ट योद्धाहरू छन्, उनीहरूलाई थाहा पाउनुहोस्। तपाईंको जानकारीका लागि मेरा सेनाका नायकहरूको नाम मैले बताउँछु
Now Duryodhana shifts to listing his own commanders. After cataloging fears, he tries to reassure himself by counting his strengths. This oscillation between anxiety and forced confidence is familiar to anyone facing a difficult situation they're not sure they should be in.
अब दुर्योधन अपने सेनापतियों को गिनाता है। डर गिनने के बाद, वह अपनी ताकतें गिनकर खुद को आश्वस्त करने की कोशिश करता है। चिंता और जबरन आत्मविश्वास के बीच यह दोलन उन सबको जाना-पहचाना है जो ऐसी कठिन स्थिति में हैं जहां होना चाहिए या नहीं, यह पक्का नहीं
अब दुर्योधन आफ्नै सेनापतिहरूको सूची बनाउने तर्फ मोडिन्छन्। डरहरू गनिसकेपछि, उनी आफ्नै बलहरू गनेर आफूलाई आश्वस्त पार्ने प्रयास गर्छन्। चिन्ता र जबर्जस्ती आत्मविश्वासबीचको यो डाँवाडोल कठिन परिस्थितिमा परेको, आफू त्यहाँ हुनुपर्ने हो कि होइन भन्ने अनिश्चितता बोकेको जुनसुकै व्यक्तिलाई परिचित लाग्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play