यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः | धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत्
If the sons of Dhritarashtra with weapons in hand should slay me in battle, unresisting and unarmed, that would be better for me.
यदि मुझ शस्त्ररहित और प्रतिकार न करने वाले को ये शस्त्रधारी कौरव रण में मारें, तो भी वह मेरे लिये कल्याणकारक होगा
मलाई शस्त्रहीन र प्रतिकार नगर्ने अवस्थामा यी शस्त्रधारी धृतराष्ट्रका छोराहरूले युद्धमा मारे पनि, त्यो मेरा लागि बढी कल्याणकारी हुनेछ
Better that I die unarmed and unresisting than commit this sin. Arjuna reaches the extreme of his despair—preferring death to action he believes is wrong. This isn't courage; it's collapse. Yet sometimes we must hit rock bottom before we're ready to receive new understanding.
इस पाप से बेहतर है कि मैं निहत्था और बिना प्रतिरोध मर जाऊं। अर्जुन अपनी निराशा की चरम सीमा पर पहुंचता है—जो कार्य गलत मानता है उससे मृत्यु बेहतर। यह साहस नहीं; यह पतन है। फिर भी कभी-कभी नई समझ पाने से पहले हमें तल तक गिरना होता है
यो पाप गर्नुभन्दा त निहत्थे र प्रतिरोध नगरी मर्नु नै बेस हुनेछ। अर्जुन आफ्नो निराशाको चरम बिन्दुमा पुग्छन्—गलत ठानेको कार्य गर्नुभन्दा मृत्युलाई प्राथमिकता दिन्छन्। यो साहस होइन; यो पतन हो। तैपनि कहिलेकाहीं नयाँ बोध पाउनुअघि हामी पूर्ण रूपमा भाँचिनु आवश्यक हुन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play