अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् | यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः
Alas! We are involved in a great sin, in that we are prepared to kill our kinsmen, through greed for the pleasures of a kingdom.
अहो ! शोक है कि हम लोग बड़ा भारी पाप करने का निश्चय कर बैठे हैं, जो कि इस राज्यसुख के लोभ से अपने कुटुम्ब का नाश करने के लिये तैयार हो गये हैं
अहो! कति दुःखको कुरा, हामी यति ठूलो पाप गर्न तत्पर भइसकेका छौं — राज्यसुखको लोभले आफ्नै कुटुम्बको संहार गर्न उद्यत भएका छौं
Alas! What a great sin we are about to commit—killing our own kinsmen out of greed for kingdom. Arjuna finally names what's really happening: this isn't a righteous war, it's greed dressed up as duty. His self-honesty is painful but necessary for transformation.
हाय! हम कितना बड़ा पाप करने जा रहे हैं—राज्य के लोभ से अपनों को मारना। अर्जुन आखिरकार असलियत बोलता है: यह धर्मयुद्ध नहीं, कर्तव्य के वेश में लोभ है। उसकी आत्म-ईमानदारी पीड़ादायक है पर परिवर्तन के लिए जरूरी है
हाय! हामी कति ठूलो पाप गर्न लागेका छौं—राज्यको लोभले आफ्नै आफन्तलाई मार्न लागेका छौं। अर्जुनले अन्ततः वास्तविकता बोल्छन्: यो धर्मयुद्ध होइन, कर्तव्यको वेशमा लुकेको लोभ मात्र हो। उनको यो आत्म-ईमानदारी पीडादायी छ तर परिवर्तनका लागि आवश्यक छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play