सञ्जय उवाच | एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् | विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः
Sanjaya said — Having thus spoken in the midst of the battlefield, Arjuna, casting away his bow and arrow, sat down on the seat of the chariot with his mind overwhelmed with sorrow.
संजय ने कहा -- रणभूमि (संख्ये) में शोक से उद्विग्न मनवाला अर्जुन इस प्रकार कहकर बाणसहित धनुष को त्याग कर रथ के पिछले भाग में बैठ गया
सञ्जयले भने — रणभूमिमा यसो भनेपछि शोकले व्याकुल मन भएका अर्जुन बाणसहित धनु फ्याँकेर रथको पछिल्लो भागमा बसे
Arjuna throws down his bow and arrows and collapses on his chariot seat, overwhelmed by grief. The greatest warrior has been brought to complete paralysis. This is the moment of total surrender—when all our ideas and strategies fail, and we're finally empty enough to learn something new.
अर्जुन धनुष-बाण फेंककर रथ की सीट पर शोक से अभिभूत बैठ जाता है। महानतम योद्धा पूर्ण पक्षाघात में आ गया है। यह पूर्ण समर्पण का क्षण है—जब हमारे सारे विचार और रणनीतियां विफल हो जाती हैं, और हम आखिरकार कुछ नया सीखने के लिए पर्याप्त खाली होते हैं
अर्जुनले धनुष-बाण फालेर रथको आसनमा शोकले अभिभूत भई बसिहाल्छन्। महान् योद्धा पूर्ण रूपमा निष्क्रिय भएका छन्। यो पूर्ण समर्पणको क्षण हो—जब हाम्रा सबै विचार र रणनीतिहरू असफल हुन्छन्, र हामी अन्ततः नयाँ कुरा सिक्नका लागि पर्याप्त रित्तो हुन्छौं
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play