दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः | उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः
By these evil deeds of the destroyers of the family, which cause confusion of castes, the eternal religious rites of the caste and the family are destroyed.
इन वर्णसंकर कारक दोषों से कुलघाती दोषों से सनातन कुलधर्म और जातिधर्म नष्ट हो जाते हैं
वर्णसंकर उत्पन्न गराउने यी कुलघातीका दोषहरूले सनातन कुलधर्म र जातिधर्म नष्ट भइजान्छन्
These sins of family destruction cause the eternal traditions of both caste and family to perish. Arjuna fears the complete collapse of the moral order he was raised to uphold. When we destroy institutions in anger, we may not realize what stabilizing forces we're removing until they're gone.
कुल विनाश के ये पाप जाति और परिवार दोनों की सनातन परंपराओं को नष्ट कर देते हैं। अर्जुन को उस नैतिक व्यवस्था के पूर्ण पतन का डर है जिसे निभाने के लिए वह पला-बढ़ा था। जब हम क्रोध में संस्थाओं को नष्ट करते हैं, तो शायद नहीं जानते कि कौन सी स्थिरता खो रहे हैं जब तक वे जा नहीं चुकीं
कुलनाशका यी पापहरूले जाति र परिवार दुवैका सनातन परम्पराहरू नष्ट पार्छन्। अर्जुनलाई त्यो नैतिक व्यवस्थाको पूर्ण पतनको डर छ जसलाई कायम राख्नका लागि उनी हुर्केका थिए। जब हामी क्रोधमा संस्थाहरू भत्काउँछौं, तिनीहरू हराएपछि मात्र थाहा हुन्छ कि हामीले कस्ता स्थिर आधारहरू गुमाइरहेका थियौं
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play