अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः | स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः
By the prevalence of impiety, O Krishna, the women of the family become corrupt; and , women being corrupted, O Varshenya (descendant of Vrishni), there arises intermingling of castes.
हे कृष्ण ! पाप के अधिक बढ़ जाने से कुल की स्त्रियां दूषित हो जाती हैं, और हे वार्ष्णेय ! स्त्रियों के दूषित होने पर वर्णसंकर उत्पन्न होता है
हे कृष्ण! अधर्म बढेपछि कुलका स्त्रीहरू दूषित हुन्छन्, र हे वार्ष्णेय! स्त्रीहरू दूषित भएपछि वर्णसंकर उत्पन्न हुन्छ
Arjuna fears that when families are destroyed, women become vulnerable and social order breaks down. While his specific concerns reflect ancient cultural anxieties, the deeper truth remains: violence creates chaos that ripples through generations, affecting the most vulnerable first. Destruction doesn't stay contained.
अर्जुन को डर है कि जब परिवार नष्ट होते हैं, स्त्रियां असुरक्षित हो जाती हैं और सामाजिक व्यवस्था टूट जाती है। उसकी विशेष चिंताएं प्राचीन सांस्कृतिक भय दर्शाती हैं, पर गहरा सत्य कायम है: हिंसा अराजकता पैदा करती है जो पीढ़ियों तक फैलती है, सबसे कमजोर को पहले प्रभावित करती है। विनाश सीमित नहीं रहता
अर्जुनलाई डर छ कि परिवार नष्ट हुँदा स्त्रीहरू असुरक्षित हुन्छन् र सामाजिक व्यवस्था भत्किन्छ। उनका विशेष चिन्ताहरूले प्राचीन सांस्कृतिक भयलाई झल्काए पनि गहिरो सत्य कायमै रहन्छ: हिंसाले अराजकता जन्माउँछ जुन पुस्तौंसम्म फैलिन्छ र सबैभन्दा कमजोर वर्गलाई पहिले असर गर्छ। विनाश सीमित रहँदैन
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play