तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् | स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव
Therefore, we should not kill the sons of Dhritarashtra, our relatives; for how can we be happy by killing our own people, O Madhava (Krishna)?
हे माधव ! इसलिये अपने बान्धव धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारना हमारे लिए योग्य नहीं है, क्योंकि स्वजनों को मारकर हम कैसे सुखी होंगे
त्यसैले हे माधव, आफ्नै बन्धु धृतराष्ट्रपुत्रहरूलाई मार्नु हामीलाई सुहाउँदो छैन। आफ्नै स्वजनलाई मारेर हामी कसरी सुखी हुनसक्छौं?
How can we be happy after killing our own people? Arjuna poses a simple but devastating question. Some actions, even if justified, leave wounds that never heal. He's realizing that being 'right' doesn't always mean being at peace with what you've done.
अपने लोगों को मारकर हम कैसे सुखी हो सकते हैं? अर्जुन एक सीधा पर विनाशकारी प्रश्न करता है। कुछ कार्य, भले ही उचित हों, ऐसे घाव छोड़ते हैं जो कभी नहीं भरते। वह समझ रहा है कि 'सही' होना हमेशा अपने किए से शांत होना नहीं है
आफ्नै मानिसहरूलाई मारेर हामी कसरी सुखी हुन सक्छौं? अर्जुनले यो सरल तर गहिरो चोट पुर्याउने प्रश्न उठाउँछ। कुनै कुनै कार्यहरू, उचित नै भए पनि, कहिल्यै नभरिने घाउ छोडिदिन्छन्। ऊ बुझ्दैछ—'सही' हुनु सधैं आफूले गरेको कामसँग शान्त हुनु होइन
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play