एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन | अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते
These I do not wish to kill, though they kill me, O Krishna, even for the sake of dominion over the three worlds; leave alone killing them for the sake of the earth.
हे मधुसूदन ! इनके मुझे मारने पर अथवा त्रैलोक्य के राज्य के लिये भी मैं इनको मारना नहीं चाहता, फिर पृथ्वी के लिए कहना ही क्या है
हे मधुसूदन, यिनीहरूले मलाई मारे पनि, त्रिलोकको राज्य पाइने भए पनि मैले यिनलाई मार्न चाहन्न — यो पृथ्वीको निमित्त त कुरै छाडौं
Even if they kill me, I won't kill them—not for three worlds, let alone this earth. Arjuna draws a moral line he refuses to cross regardless of consequences. There are some victories not worth having, some prices too high to pay, even if the alternative is our own destruction.
वे मुझे मार भी दें, मैं उन्हें नहीं मारूंगा—तीन लोकों के लिए भी नहीं, पृथ्वी की तो बात ही छोड़ो। अर्जुन एक नैतिक रेखा खींचता है जिसे वह परिणाम चाहे जो हो, पार नहीं करेगा। कुछ जीतें पाने लायक नहीं होतीं, कुछ कीमतें बहुत ऊंची होती हैं, भले ही विकल्प खुद का विनाश हो
उनीहरूले मलाई नै मार्न सक्छन्, तर म तिनीहरूलाई मार्दिनँ—तीन लोकका लागि पनि, यो पृथ्वीको त कुरै छोडौं। अर्जुनले परिणाम जुनसुकै होस्, नकाट्ने एउटा नैतिक रेखा कोर्छ। कुनै कुनै विजय पाउनुजोगी हुँदैनन्, कुनै मूल्य अति उच्च हुन्छन्, चाहे विकल्पमा आफ्नै विनाश नै किन नहोस्
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play