आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः | मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा
Teachers, fathers, sons and also grandfathers, maternal uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law and other relatives,-
वे लोग गुरुजन, ताऊ, चाचा, पुत्र, पितामह, श्वसुर, पोते, श्यालक तथा अन्य सम्बन्धी हैं
यिनीहरू गुरुजन, बाबुसरहका आफन्त, छोरा, हजुरबा, मामा, ससुरा, नाति, सालाहरू तथा अरू नातेदारहरू हुन्
Arjuna lists the relationships at stake—teachers, fathers, sons, grandfathers, uncles, in-laws, grandsons, brothers-in-law. Every category of human bond stands before him as an enemy. This isn't abstract philosophy; these are real relationships being asked to cut.
अर्जुन दांव पर लगे रिश्ते गिनाता है—गुरु, पिता, पुत्र, दादा, मामा, ससुर, पोते, साले। मानवीय बंधन की हर श्रेणी उसके सामने शत्रु के रूप में खड़ी है। यह अमूर्त दर्शन नहीं; ये असली रिश्ते हैं जिन्हें काटने को कहा जा रहा है
अर्जुनले दाउमा परेका सम्बन्धहरू गन्दछ—गुरु, बाबा, छोरा, हजुरबुवा, मामा, ससुरा, नाति, साला। मानवीय सम्बन्धका सबै प्रकार उसको सामु शत्रुका रूपमा उभिएका छन्। यो कुनै अमूर्त दर्शन होइन; यी वास्तविक सम्बन्धहरू हुन्, जसलाई काट्नुपर्ने आग्रह गरिँदैछ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play