येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च | त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च
Those for whose sake we desire kingdom, enjoyments and pleasures, stand here in battle, having renounced life and wealth.
हमें जिनके लिये राज्य, भोग और सुखादि की इच्छा है, वे ही लोग धन और जीवन की आशा को त्यागकर युद्ध में खड़े हैं
जसका निमित्त हामीले राज्य, भोग र सुखको इच्छा गरेका छौं, तिनै आफन्त धन र प्राणको आशा त्यागी युद्धमा उभिएका छन्
The very people for whom Arjuna wanted kingdom and happiness are standing ready to die in battle. He realizes the cruel irony—we often pursue things 'for our loved ones' only to discover our pursuit itself harms them. What good is success that destroys those we meant to benefit?
जिन लोगों के लिए अर्जुन राज्य और सुख चाहता था, वही युद्ध में मरने को खड़े हैं। वह क्रूर विडंबना समझता है—हम अक्सर 'अपनों के लिए' चीजें पाने की कोशिश करते हैं और पाते हैं कि वही कोशिश उन्हें नुकसान पहुंचाती है। वह सफलता किस काम की जो उन्हीं को नष्ट करे जिनके लिए थी?
जिन मानिसहरूका लागि अर्जुनले राज्य र सुख चाहेको थियो, तिनै अहिले युद्धमा मर्नका लागि तयार उभिएका छन्। ऊ यो क्रूर विरोधाभास बुझ्दछ—हामी प्रायः 'आफ्नै प्रियजनका लागि' केही पाउने प्रयास गर्छौं, तर पछि थाहा हुन्छ कि त्यही प्रयासले नै तिनीहरूलाई हानि पुर्याउँछ। त्यो सफलता कस्तो काम लाग्ने, जसले आफूले भलो चाहेकाहरूलाई नै नष्ट गरिदिन्छ?
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play