न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च | किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा
I desire not victory, O Krishna, nor kingdom, nor pleasures. Of what avail is dominion to us, O Krishna, or pleasures or even life?
हे कृष्ण ! मैं न विजय चाहता हूँ, न राज्य और न सुखों को ही चाहता हूँ। हे गोविन्द ! हमें राज्य से अथवा भोगों से और जीने से भी क्या प्रयोजन है?
हे कृष्ण, मैले न विजय चाहन्छु, न राज्य, न सुखभोग। हे गोविन्द, हामीलाई राज्यले, भोगले वा जीवनले नै के अर्थ राख्छ?
Arjuna declares he wants neither victory, nor kingdom, nor pleasures. What's the point of winning if it costs you everything you were fighting for? This is a profound realization—sometimes the prize isn't worth the price. He's questioning the very goals that brought him here.
अर्जुन घोषणा करता है कि उसे न विजय चाहिए, न राज्य, न सुख। जीतने का क्या मतलब अगर वह सब खो दो जिसके लिए लड़ रहे थे? यह गहरा एहसास है—कभी-कभी पुरस्कार कीमत के लायक नहीं होता। वह उन्हीं लक्ष्यों पर सवाल उठा रहा है जो उसे यहां लाए
अर्जुन घोषणा गर्छ कि उसलाई विजय, राज्य वा सुख कुनै पनि चाहिँदैन। जित्नुको के अर्थ छ, यदि त्यसका लागि जुन कुरा लड्दै छौं त्यही सबै गुमाउनु पर्छ भने? यो गहिरो बोध हो—कहिलेकाहीं पुरस्कार त्यसको मूल्यको योग्य हुँदैन। ऊ आफूलाई यहाँसम्म ल्याउने लक्ष्यहरूमा नै प्रश्न उठाउँदैछ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play