निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव | न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे
And I see adverse omens, O Kesava. I do not see any good in killing my kinsmen in battle.
हे केशव ! मैं शकुनों को भी विपरीत ही देख रहा हूँ और युद्ध में (आहवे) अपने स्वजनों को मारकर कोई कल्याण भी नहीं देखता हूँ
हे केशव, मैले शकुनहरू पनि विपरीत देखिरहेको छु। युद्धमा आफ्नै स्वजनहरूलाई मारेर कुनै कल्याण होला भन्ने पनि देख्दिन
Arjuna now sees bad omens everywhere and cannot imagine any good coming from killing his own people. When we're in emotional turmoil, even neutral signs seem to confirm our fears. His deeper wisdom is awakening—he's questioning whether victory through violence against family can ever be truly 'good.'
अर्जुन को अब हर जगह बुरे शकुन दिखते हैं और वह कल्पना नहीं कर पाता कि अपनों को मारने से कोई भलाई हो सकती है। जब हम भावनात्मक उथल-पुथल में होते हैं, तटस्थ संकेत भी हमारे डर की पुष्टि करते लगते हैं। उसकी गहरी बुद्धि जाग रही है—वह प्रश्न कर रहा है कि परिवार के विरुद्ध हिंसा से जीत क्या सच में 'अच्छी' हो सकती है
अर्जुनलाई अब जताततर अशुभ संकेतहरू देखिन थालेका छन् र आफ्नै मानिसहरूलाई मारेर कुनै भलाई हुनसक्छ भन्ने कल्पना नै गर्न सकिरहेको छैन। जब हामी भावनात्मक उथलपुथलमा हुन्छौं, तटस्थ संकेतहरू पनि हाम्रो डरलाई पुष्टि गरेजस्तो लाग्छ। उसको भित्री बुद्धि जागृत हुँदैछ—ऊ प्रश्न गर्दैछ, आफ्नै परिवार विरुद्ध हिंसाबाट पाइने विजय साँच्चै 'राम्रो' हुन सक्छ कि सक्दैन
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play