पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् | व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता
"Behold, O Teacher! this mighty army of the sons of Pandu, arrayed by the son of Drupada, thy wise disciple.
हे आचार्य ! आपके बुद्धिमान शिष्य द्रुपदपुत्र (धृष्टद्द्युम्न) द्वारा व्यूहाकार खड़ी की गयी पाण्डु पुत्रों की इस महती सेना को देखिये
हे आचार्य ! तपाईंको बुद्धिमान् शिष्य द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्नद्वारा व्यूहका रूपमा सजाइएको पाण्डुपुत्रहरूको यो विशाल सेनालाई हेर्नुहोस्
Duryodhana uses a clever tactic—he reminds Drona that the enemy commander Dhrishtadyumna was Drona's own student. This is manipulation through guilt and provocation. In conflicts, people often try to trigger emotions in others rather than address the real issue.
दुर्योधन चतुर चाल चलता है—वह द्रोण को याद दिलाता है कि शत्रु सेनापति धृष्टद्युम्न उन्हीं का शिष्य है। यह अपराधबोध और उकसावे से manipulation है। विवादों में लोग अक्सर असली मुद्दे से निपटने की बजाय दूसरों की भावनाएं भड़काने की कोशिश करते हैं
दुर्योधनले चतुर चाल चल्छन्—उनी द्रोणलाई सम्झाउँछन् कि शत्रु सेनापति धृष्टद्युम्न स्वयं द्रोणकै विद्यार्थी थिए। यो अपराधबोध र उत्तेजना मार्फत गरिने चालबाजी हो। द्वन्द्वमा मानिसहरू प्रायः वास्तविक समस्यालाई सामना गर्नुभन्दा अरूको भावना उत्तेजित गर्न खोज्छन्
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play