सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति | वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते
My limbs fail and my mouth is parched, my body quivers and my hair stands on end.
।।1.28 1.29।।अर्जुन ने कहा -- हे कृष्ण ! युद्ध की इच्छा रखकर उपस्थित हुए इन स्वजनों को देखकर मेरे अंग शिथिल हुये जाते हैं, मुख भी सूख रहा है और मेरे शरीर में कम्प तथा रोमांच हो रहा है
मेरा अङ्ग शिथिल हुँदै छन्, मुख सुक्दै छ, शरीर काँपिरहेको छ र रोमाञ्च भइरहेको छ
Arjuna's body begins to fail him—limbs weakening, mouth going dry, body trembling, hair standing on end. Extreme stress manifests physically before we even understand it mentally. These are signs of deep inner conflict that the mind hasn't yet processed.
अर्जुन का शरीर साथ छोड़ने लगता है—अंग शिथिल, मुंह सूखा, शरीर कांपता, रोंगटे खड़े। तीव्र तनाव शारीरिक रूप से प्रकट होता है इससे पहले कि मन समझे। ये गहरे आंतरिक द्वंद्व के संकेत हैं जो मन ने अभी संसाधित नहीं किया
अर्जुनको शरीर साथ छाड्न थाल्छ—अंगहरू शिथिल हुन्छन्, मुख सुक्छ, शरीर काम्छ, रौं ठाडा हुन्छन्। अत्यधिक तनाव मानसिक रूपमा बुझ्नुअघि नै शारीरिक रूपमा प्रकट हुन्छ। यी भित्री गहिरो द्वन्द्वका संकेत हुन् जसलाई मनले अझै प्रशोधन गरेको छैन
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play