कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् | अर्जुन उवाच | दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम्
Arjuna said — Seeing these, my kinsmen, O krishna, arrayed, eager to fight.
।।1.28 1.29।।अर्जुन ने कहा -- हे कृष्ण ! युद्ध की इच्छा रखकर उपस्थित हुए इन स्वजनों को देखकर मेरे अंग शिथिल हुये जाते हैं, मुख भी सूख रहा है और मेरे शरीर में कम्प तथा रोमांच हो रहा है
अर्जुनले भने — हे कृष्ण, युद्धको इच्छा लिएर आइपुगेका यी आफ्नै स्वजनहरूलाई देखेर मेरो मन विचलित भएको छ
Arjuna speaks from overwhelming compassion and sorrow. Seeing his own people eager to fight each other breaks something in him. This isn't cowardice—it's the heart recognizing the tragedy of violence against one's own. Sometimes grief is the doorway to wisdom.
अर्जुन अत्यधिक करुणा और विषाद से बोलता है। अपने ही लोगों को आपस में लड़ने को उत्सुक देखना उसके भीतर कुछ तोड़ देता है। यह कायरता नहीं—यह हृदय का अपनों के विरुद्ध हिंसा की त्रासदी को पहचानना है। कभी-कभी दुःख ज्ञान का द्वार होता है
अर्जुन अत्यधिक करुणा र विषादबाट बोल्छन्। आफ्नै मानिसहरू एकअर्कासँग लड्न उत्सुक देख्नु उनीभित्र केही तोड्छ। यो कायरता होइन—यो हृदयले आफन्तविरुद्धको हिंसाको त्रासदी पहिचान गरेको हो। कहिलेकाहीँ दुःख नै ज्ञानको ढोका हुन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play