तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् | आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा
Then, Arjuna (son of Pritha) saw there (in the armies) stationed, fathers and grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons and friends too.
वहाँ अर्जुन ने उन दोनों सेनाओं में खड़े पिता के भाइयों, पितामहों, आचार्यों, मामों, भाइयों, पुत्रों, पौत्रों, मित्रों, श्वसुरों और सुहृदों को भी देखा
त्यहाँ अर्जुनले दुवै सेनामा उभिएका बाबुका दाजुभाइ, हजुरबा, गुरुजन, मामा, दाजुभाइ, छोरा, नाति र मित्रहरूलाई देखे
Arjuna sees fathers, grandfathers, teachers, uncles, brothers, sons, grandsons, and friends in both armies. The enemy isn't faceless—they're family. This is the moment abstract 'war' becomes painfully personal. Our conflicts too often involve people we love.
अर्जुन दोनों सेनाओं में पिता, दादा, गुरु, मामा, भाई, पुत्र, पौत्र और मित्र देखता है। शत्रु बेचेहरा नहीं—वे परिवार हैं। यह वह क्षण है जब अमूर्त 'युद्ध' पीड़ादायक रूप से व्यक्तिगत हो जाता है। हमारे संघर्षों में भी अक्सर वे होते हैं जिन्हें हम प्यार करते हैं
अर्जुनले दुवै सेनामा बाबा, हजुरबुबा, गुरु, मामा, दाजुभाई, छोरा, नाति र मित्रहरूलाई देख्छन्। शत्रु अनुहारविहीन छैन—उनीहरू आफन्त नै हुन्। यही क्षण हो जब अमूर्त 'युद्ध' पीडादायी रूपमा व्यक्तिगत बन्छ। हाम्रा द्वन्द्वहरूमा पनि प्रायः हामीले माया गर्नेहरू नै समावेश हुन्छन्
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play