स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् | नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् (or लोव्यनु)
That tumultuous sound rent the hearts of (the members of) Dhritarashtra's party, making both the heaven and the earth resound.
वह भयंकर घोष आकाश और पृथ्वी पर गूँजने लगा और उसने धृतराष्ट्र के पुत्रों के हृदय विदीर्ण कर दिये
त्यो भयङ्कर घोष आकाश र पृथ्वीमा गुन्जिँदै धृतराष्ट्रका छोराहरूको हृदय चिरा-चिरा पारिदियो
The combined Pandava sound pierces the hearts of the Kauravas and fills heaven and earth. Genuine confidence, rooted in righteous purpose, has a presence that unsettles those on shaky moral ground. Inner alignment creates outer impact.
पांडवों की संयुक्त ध्वनि कौरवों के हृदय चीर देती है और आकाश-पृथ्वी गुंजायमान हो जाते हैं। धर्म में निहित सच्चा आत्मविश्वास एक उपस्थिति रखता है जो कमजोर नैतिक जमीन पर खड़ों को विचलित करता है। आंतरिक सामंजस्य बाहरी प्रभाव पैदा करता है
पाण्डवहरूको संयुक्त ध्वनिले कौरवहरूको हृदय चिर्छ र आकाश-पृथ्वी गुञ्जायमान बनाउँछ। धर्ममा जरा गाडेको साँचो आत्मविश्वासको एउटा उपस्थिति हुन्छ जसले कमजोर नैतिक जमिनमा उभिएकाहरूलाई विचलित पार्छ। भित्री सामञ्जस्यले बाहिरी प्रभाव सिर्जना गर्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play