ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः | सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्
Then (following Bhishma), conches and kettledrums, tabors, drums and cow horns blared forth quite suddenly (from the Kaurava side) and the sound was tremendous.
तत्पश्चात् शंख, नगारे, ढोल व शृंगी आदि वाद्य एक साथ ही बज उठे, जिनका बड़ा भयंकर शब्द हुआ
त्यसपछि शङ्ख, नगरा, ढोल, मृदङ्ग र सिङ्गा आदि बाजा एकसाथ बजे, र त्यसको आवाज अत्यन्त भयङ्कर भयो
The Kaurava side erupts with a tremendous noise of war instruments all at once. Volume and chaos can mask uncertainty. In conflicts, the side making the most noise isn't always the most prepared—sometimes it's compensation for inner doubt.
कौरव पक्ष से एक साथ युद्ध वाद्यों की भयंकर ध्वनि उठती है। शोर और अराजकता अनिश्चितता छुपा सकते हैं। संघर्षों में, सबसे ज्यादा शोर करने वाला पक्ष हमेशा सबसे तैयार नहीं होता—कभी-कभी यह भीतरी संदेह की भरपाई होती है
कौरव पक्षबाट एकसाथ युद्धवाद्यहरूको भयंकर ध्वनि उठ्छ। हल्ला र हड्बडाहटले अनिश्चितता लुकाउन सक्छ। द्वन्द्वमा, सबैभन्दा बढी हल्ला गर्ने पक्ष सधैं सबैभन्दा तयार भएको हुँदैन—कहिलेकाहीं यो भित्री शंकाको क्षतिपूर्ति मात्र हुन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play