तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः | सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्
His glorious grandsire (Bhishma), the oldest of the Kauravas, in order to cheer Duryodhana, now roared like a lion, and blew his conch.
उस समय कौरवों में वृद्ध, प्रतापी पितामह भीष्म ने उस (दुर्योधन) के हृदय में हर्ष उत्पन्न करते हुये उच्च स्वर में गरज कर शंखध्वनि की
त्यसबेला कौरवहरूमा वृद्ध र प्रतापी पितामह भीष्मले दुर्योधनको हृदयमा हर्ष जगाउँदै सिंहजस्तै उच्च स्वरमा गर्जेर शङ्ख फुके
Bhishma roars like a lion and blows his conch to cheer up Duryodhana. An elder stepping up to reassure a worried leader is touching, yet it also shows Duryodhana needs external validation. True confidence comes from within, not from others' demonstrations of support.
भीष्म सिंह की तरह गरजते हैं और दुर्योधन को उत्साहित करने के लिए शंख बजाते हैं। एक बड़े का चिंतित नेता को आश्वस्त करना स्पर्शकारी है, फिर भी यह दर्शाता है कि दुर्योधन को बाहरी पुष्टि चाहिए। सच्चा आत्मविश्वास भीतर से आता है, दूसरों के समर्थन प्रदर्शन से नहीं
भीष्म सिंहझैं गर्जन्छन् र दुर्योधनलाई उत्साहित पार्न शंख बजाउँछन्। चिन्तित नेतालाई ढाडस दिन एक जेष्ठ अघि सर्नु मार्मिक त छ, तर यसले दुर्योधनलाई बाहिरी आश्वासन चाहिएको पनि देखाउँछ। सच्चो आत्मविश्वास भित्रबाट आउँछ, अरूको समर्थनको प्रदर्शनबाट होइन
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play