क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते | क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप
Yield not to impotence, O Arjuna, son of Pritha. It does not befit thee. Cast off this mean weakness of the heart! Stand up, O scorcher of the foes!
हे पार्थ क्लीव (कायर) मत बनो। यह तुम्हारे लिये अशोभनीय है, हे ! परंतप हृदय की क्षुद्र दुर्बलता को त्यागकर खड़े हो जाओ
हे पार्थ! कायरता अपनाउनु हुँदैन; यो तिमीलाई सुहाउँदैन। हे परन्तप! हृदयको यो तुच्छ दुर्बलता त्यागेर उठ
Do not yield to unmanliness—it doesn't befit you. Cast off this petty weakness of heart and arise! Krishna refuses to validate Arjuna's paralysis as wisdom. He names it what it is: weakness masquerading as sensitivity. The teaching of the Gita will be about transforming this paralysis into right action.
कायरता मत करो—यह तुम्हें शोभा नहीं देती। हृदय की इस क्षुद्र दुर्बलता को त्यागो और उठो! कृष्ण अर्जुन के पक्षाघात को ज्ञान मानने से इनकार करते हैं। वे उसे वही कहते हैं जो है: संवेदनशीलता के वेश में कमजोरी। गीता की शिक्षा इस पक्षाघात को सही कर्म में बदलने के बारे में होगी
कायरतामा नलाग—यो तिमीलाई शोभा दिँदैन। हृदयको यो तुच्छ दुर्बलतालाई त्यागेर उठ! कृष्णले अर्जुनको यस निष्क्रियतालाई ज्ञान भनी स्वीकार्न अस्वीकार गर्छन्। उनी यसलाई जे हो त्यही भन्छन्: संवेदनशीलताको वेशमा लुकेको कमजोरी। गीताको शिक्षा यही निष्क्रियतालाई सही कर्ममा बदल्ने विषयमा हुनेछ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play