दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता | यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः
If the splendour of a thousand suns were to blaze out at once (simultaneously) in the sky, that would be the splendour of that mighty Being (great Soul).
आकाश में सहस्र सूर्यों के एक साथ उदय होने से उत्पन्न जो प्रकाश होगा, वह उस (विश्वरूप) परमात्मा के प्रकाश के सदृश होगा
आकाशमा हजार सूर्य एकैसाथ उदाउँदा जुन प्रकाश फैलिन्छ, त्यो प्रकाश पनि त्यस महान् विश्वरूप परमात्माको तेजसँग मात्र तुलना गर्न सकिन्छ
If a thousand suns were to rise at once in the sky, their splendor might resemble that of the great Being. This famous comparison attempts to convey the inconceivable brilliance. The brightest thing we know, multiplied beyond imagination—that's merely an approximation.
यदि एक हजार सूर्य एक साथ आकाश में उदय हों, उनका प्रकाश उस महान सत्ता के समान हो सकता है। यह प्रसिद्ध तुलना अकल्पनीय तेज को व्यक्त करने का प्रयास करती है। जो सबसे उज्ज्वल चीज़ हम जानते हैं, कल्पना से परे गुणित—वह केवल एक अनुमान है
यदि हजारौं सूर्य एकैचोटि आकाशमा उदाउने भए, तिनको तेज त्यो महान सत्ताको जस्तो हुन सक्थ्यो। यो प्रसिद्ध तुलनाले अकल्पनीय चमकलाई व्यक्त गर्ने प्रयास गर्छ। हामीले जानेको सबैभन्दा उज्यालो कुरालाई कल्पनाभन्दा बाहिर गुणा गर्दा—त्यो पनि एक अनुमान मात्र हो
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play